1 00:00:03,440 --> 00:00:04,691 FI NCH: Σας παρακολουθούν. 2 00:00:06,026 --> 00:00:08,111 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,320 --> 00:00:12,616 Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρας. 4 00:00:12,824 --> 00:00:16,787 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα. 5 00:00:16,954 --> 00:00:20,123 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 6 00:00:20,332 --> 00:00:23,126 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους. 7 00:00:23,335 --> 00:00:25,087 Δεν το κάνουμε. 8 00:00:25,462 --> 00:00:29,800 Κυνηγημένο από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 9 00:00:29,967 --> 00:00:31,635 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 10 00:00:31,843 --> 00:00:37,057 Αλλά θύμα ή θύτης, Εάν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε. 11 00:00:40,269 --> 00:00:42,271 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 12 00:00:44,314 --> 00:00:45,691 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NGS] 13 00:00:46,608 --> 00:00:48,443 FI NCH [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Σταματήστε το αυτοκίνητό σας. -Ποιος είναι αυτός; 14 00:00:48,610 --> 00:00:50,445 FI NCH: Ο σύντροφος του άντρα στο πίσω κάθισμά σας. 15 00:00:50,612 --> 00:00:52,990 Έχω μια πηγή που μου λέει βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο. 16 00:00:53,156 --> 00:00:54,658 DON N ELLY: Ααα ! 17 00:01:11,800 --> 00:01:13,844 [ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝ ΔΟΝ Ν ΕΛΛΥ ΓΡΟΥ ΝΤΙ NG] 18 00:01:16,430 --> 00:01:18,181 ΣΤΑΝΤΟΝ: Γεια, Iover. 19 00:01:18,890 --> 00:01:20,517 Μου λείπεις; 20 00:01:29,026 --> 00:01:30,402 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NG I NG] 21 00:01:40,287 --> 00:01:42,039 [G ROAN I NG] 22 00:01:54,718 --> 00:01:56,386 [RI NG I NG] 23 00:02:04,978 --> 00:02:06,063 Finch . 24 00:02:07,064 --> 00:02:09,358 Ντετέκτιβ, είσαι καλά; 25 00:02:09,524 --> 00:02:13,570 Μας έκαναν ενέδρα . Σκότωσε τον Donnelly και πήρε τον John. 26 00:02:13,737 --> 00:02:16,907 -Είσαι τραυματισμένος; -Όχι, απλά με έχουν δεμένες χειροπέδες. 27 00:02:17,908 --> 00:02:19,326 Πρέπει να εστιάσετε τώρα. 28 00:02:19,493 --> 00:02:23,372 -Βρείτε τα κλειδιά. -Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 29 00:02:32,673 --> 00:02:34,257 Καλά. 30 00:02:38,095 --> 00:02:39,721 -Γειά σου. FI NCH: Ντετέκτιβ; 31 00:02:39,888 --> 00:02:42,349 Σε είδε κανείς με τον John και τον πράκτορα Donnelly; 32 00:02:42,683 --> 00:02:45,268 -Δεν νομίζω. -Τότε πρέπει να φύγεις από εκεί. 33 00:02:45,477 --> 00:02:48,605 -Τώρα. -Δεν μπορώ απλώς να δραπετεύσω από τον τόπο του εγκλήματος, Φινς. 34 00:02:48,772 --> 00:02:53,110 Καταλαβαίνω, Τζος, αλλά τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο περίπλοκο αν δεν το κάνετε. 35 00:02:53,944 --> 00:02:57,239 Άκου, Finch, η γυναίκα που μας έστησε ενέδρα... 36 00:02:57,406 --> 00:03:02,119 ... Νομίζω ότι ήταν ο συνεργάτης του από τη CIA. Αυτός που είπε ο Snow ήταν νεκρός. 37 00:03:02,994 --> 00:03:05,622 -Finch ? -Ναι. Ξέρω ποια είναι. 38 00:03:05,997 --> 00:03:08,291 Πήγαινε τώρα, ντετέκτιβ. 39 00:03:13,588 --> 00:03:17,467 Κάρα Στάντον. Τι είναι αυτό που θέλεις; 40 00:03:17,634 --> 00:03:21,430 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 41 00:03:35,819 --> 00:03:38,447 Καλώς ήρθες πίσω, Γιάννη. 42 00:03:39,531 --> 00:03:44,327 -Κάρα. νόμιζα ότι ήσουν... -Νεκρός; 43 00:03:44,494 --> 00:03:46,163 Δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 44 00:03:46,329 --> 00:03:49,249 Φυσικά, ούτε εσύ ήσουν. 45 00:03:49,416 --> 00:03:53,420 Ο φίλος μας εδώ, από την άλλη, που μας έστειλε να σκοτωθούμε... 46 00:03:53,587 --> 00:03:56,673 -... Υποψιάζομαι ότι θα είναι υπέροχος σε αυτό. -Γιάννη. 47 00:03:56,923 --> 00:03:58,800 Σημάδι. 48 00:04:05,307 --> 00:04:06,683 ΧΙΟΝΙ: Μοιάζει με το δικό μου. 49 00:04:07,350 --> 00:04:09,644 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 50 00:04:11,688 --> 00:04:13,857 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Τζον. 51 00:04:14,024 --> 00:04:16,818 Ακριβώς πριν κάνετε κάτι ενοχλητικό. 52 00:04:18,987 --> 00:04:20,864 [ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ] 53 00:04:21,031 --> 00:04:24,367 Μπορεί να μην νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, αλλά έχεις σου έχει κολλήσει αρκετά Semtex με κολλητική ταινία... 54 00:04:24,534 --> 00:04:27,329 ...να σκορπίσει μια Ιοτ δυστυχίας τριγύρω . 55 00:04:27,496 --> 00:04:30,123 Και πριν σκεφτείς αφοπλίζοντας αυτό το γιλέκο... 56 00:04:31,208 --> 00:04:32,709 [ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 57 00:04:33,210 --> 00:04:36,588 ...απλά θυμηθείτε, Σας έχω και τους δύο σε γρήγορη κλήση. 58 00:04:37,005 --> 00:04:39,049 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Κάρα; 59 00:04:39,216 --> 00:04:42,719 Σκέφτηκα ότι θα μας ξαναβρώ όλους μαζί για ένα κομμάτι της εργασίας πεδίου. 60 00:04:42,886 --> 00:04:44,054 Για χάρη των παλιών καιρών. 61 00:04:44,429 --> 00:04:46,640 Ποτέ δεν ήσουν τόσο συναισθηματικός. 62 00:04:46,807 --> 00:04:48,016 ΣΤΑΝΤΟΝ: Δεν ήμουν, έτσι; 63 00:04:54,231 --> 00:04:57,692 Εσύ και ο Μαρκ θα τρέξετε μερικές δουλειές για μένα. 64 00:04:58,193 --> 00:05:00,737 Εκτελέστε τις εργασίες σας έγκαιρα... 65 00:05:01,404 --> 00:05:04,407 ...και θα μείνεις άθικτος. 66 00:05:13,333 --> 00:05:15,126 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό; 67 00:05:17,379 --> 00:05:18,797 [RI NGS BELL] 68 00:05:19,714 --> 00:05:23,426 Πρόκειται για τρεις νεκρούς κατασκόπους σε έναν γενναίο νέο κόσμο. 69 00:05:23,927 --> 00:05:25,679 Πρόκειται για τη μετά θάνατον ζωή, Τζον. 70 00:05:25,887 --> 00:05:28,139 Και εμείς διαπραγματευόμαστε τις θέσεις μας σε αυτό. 71 00:05:38,608 --> 00:05:40,318 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 72 00:05:43,446 --> 00:05:45,448 [GASPS] 73 00:05:49,578 --> 00:05:51,079 [PHON E RI NG I NG] 74 00:06:00,088 --> 00:06:01,214 Γεια σας; 75 00:06:01,381 --> 00:06:04,134 ΦΟΥΣΚΟ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε] : Εδώ είσαι. Δεν απαντάς πια στο κινητό σου; 76 00:06:04,301 --> 00:06:08,013 Εγώ, το λέω. Τι συμβαίνει; 77 00:06:08,179 --> 00:06:11,099 Ήρθε ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί, ένας πράκτορας του FBI βρέθηκε πυροβολημένος. 78 00:06:11,266 --> 00:06:13,393 Ήταν η Donnelly. 79 00:06:15,437 --> 00:06:16,521 Είναι νεκρός, Κάρτερ. 80 00:06:18,732 --> 00:06:22,027 -Τι συνέβη; FUSCO: Οι ομοσπονδίες προσπαθούν να το ανακαλύψουν. 81 00:06:22,193 --> 00:06:25,405 -Σε ζητάνε. - Λένε γιατί; 82 00:06:25,572 --> 00:06:28,575 Σας ξέρουν τους δύο δούλευαν μαζί μια υπόθεση. 83 00:06:28,742 --> 00:06:31,745 Ε, είμαι καθ' οδόν. 84 00:06:31,912 --> 00:06:33,914 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 85 00:06:38,919 --> 00:06:40,629 FUSCO: Γεια σου. 86 00:06:40,837 --> 00:06:43,131 -Έχετε ακούσει από κοινούς μας φίλους; -Γιατί; 87 00:06:43,340 --> 00:06:45,717 Ο Γκιάσσες με έστειλε έξω για να ψάξω για σένα και το Wonderboy. 88 00:06:45,884 --> 00:06:48,428 Είπε ότι ήταν κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης. 89 00:06:49,220 --> 00:06:51,056 Γεια, Iose ένα σκουλαρίκι; 90 00:06:52,933 --> 00:06:55,101 Ω, υποθέτω ότι το έκανα. 91 00:06:55,268 --> 00:06:57,270 Με συγχωρείς, ντετέκτιβ Κάρτερ; 92 00:06:57,771 --> 00:06:59,648 -Ναί. -SAIC Moss. 93 00:06:59,856 --> 00:07:02,609 - Να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Σίγουρος. 94 00:07:03,777 --> 00:07:06,112 MOSS: Πότε ήταν η πρώτη φορά είδες τον ειδικό πράκτορα Donnelly; 95 00:07:06,279 --> 00:07:08,657 Χθες, στο Rikers. 96 00:07:08,865 --> 00:07:12,243 Τίποτα ασυνήθιστο μαζί του; Φαίνεται προβληματισμένος ή προβληματισμένος; 97 00:07:12,410 --> 00:07:16,748 -Μμ, όχι, γιατί; -Εκείνη την περίπτωση, το κουστούμι σου. 98 00:07:16,915 --> 00:07:18,667 Ο Ντόνελυ ξόδευε πολύ χρόνο σε αυτό. 99 00:07:18,833 --> 00:07:20,585 Φαινόταν πεπεισμένος αυτός ο τύπος κυνηγούσες... 100 00:07:20,752 --> 00:07:23,964 ... είχε υποστήριξη εντός της κυβέρνησης. Το αναφέρει; 101 00:07:24,130 --> 00:07:25,465 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 102 00:07:27,092 --> 00:07:30,929 MOSS: Ο H είναι ανώτερος στο γραφείο ανησυχούσε ότι έπαθε παρανοϊκός... 103 00:07:31,096 --> 00:07:33,098 ...ότι μπορεί να έχει την προοπτική του. 104 00:07:33,890 --> 00:07:35,433 Τι πιστεύεις; 105 00:07:36,476 --> 00:07:39,312 Νομίζω ότι ο Donnelly ήταν καλός ατζέντης. 106 00:07:40,730 --> 00:07:44,275 Εκτιμώ τη βοήθειά σου σε αυτό, ντετέκτιβ. Θα είμαι σε επαφή. 107 00:08:00,375 --> 00:08:01,793 Είσαι καλά; 108 00:08:02,836 --> 00:08:04,254 Ναι . 109 00:08:04,421 --> 00:08:06,089 Είσαι σίγουρος; 110 00:08:08,341 --> 00:08:10,010 Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει; 111 00:08:11,428 --> 00:08:13,596 Δεν ξέρω αν μπορώ. 112 00:08:14,681 --> 00:08:16,349 Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 113 00:08:20,645 --> 00:08:22,772 Το ιστορικό εργασίας της Kara Stanton... 114 00:08:22,939 --> 00:08:25,775 ... ψευδώνυμα, προηγούμενες διευθύνσεις, οικονομικά στοιχεία... 115 00:08:26,151 --> 00:08:28,194 ...και το πιστοποιητικό θανάτου της. 116 00:08:28,361 --> 00:08:32,198 Ευτυχώς, το σχετικό κομμάτι της ζωής της είναι αυτή που γνωρίζουμε τα λιγότερα. 117 00:08:32,407 --> 00:08:34,325 Αφού κηρύχθηκε νεκρή. 118 00:08:34,492 --> 00:08:36,161 Ο Σνόου γνώριζε και τον Στάντον. 119 00:08:36,327 --> 00:08:39,122 Όταν τον πρόλαβα αφότου εισέβαλε σε αυτήν την εταιρεία τεχνολογίας... 120 00:08:39,289 --> 00:08:42,459 ... ανέφερε μια γυναίκα . Είπε ότι σχεδίαζε κάτι μεγάλο. 121 00:08:42,625 --> 00:08:45,170 Τι έψαχνε στην εταιρεία τεχνολογίας; 122 00:08:45,336 --> 00:08:46,671 Έκλεψε έναν σκληρό δίσκο. 123 00:08:46,838 --> 00:08:51,259 Θα χρειαστώ όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτήν την κίνηση από την αναφορά σας. 124 00:08:51,426 --> 00:08:53,219 Ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε τον κύριο Ρις... 125 00:08:53,386 --> 00:08:55,889 ... είναι να καταλάβω τι σχεδιάζει και για ποιον. 126 00:08:56,056 --> 00:08:59,809 Λοιπόν, όταν είδα το Snow, ήταν καλωδιωμένος με ένα γιλέκο βόμβας. 127 00:09:00,477 --> 00:09:04,064 Υποθέτω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι όπου κι αν είναι ο Γιάννης, χρειάζεται τη βοήθειά μας. 128 00:09:04,230 --> 00:09:06,691 Και γρήγορα. 129 00:09:06,858 --> 00:09:09,069 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 130 00:09:11,404 --> 00:09:12,655 Ποιους συναντάμε; 131 00:09:12,822 --> 00:09:16,659 STANTON [OVER EARPI ECE]: Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Απλώς μαζεύεις κάτι. 132 00:09:18,661 --> 00:09:20,747 [G U N FI RE] 133 00:09:28,213 --> 00:09:30,256 ΠΕΤΑΡ: Μπαίνεις ή τι; 134 00:09:30,924 --> 00:09:32,258 [G U N FI RE] 135 00:09:32,467 --> 00:09:34,260 Παιδιά βρώμικες αστυνομικοί; 136 00:09:35,053 --> 00:09:36,596 Οι ομοσπονδιακοί; 137 00:09:38,681 --> 00:09:40,100 Υποθέτω τροφοδότες. 138 00:09:41,101 --> 00:09:43,353 Έχεις για ποιο λόγο ήρθαμε; 139 00:09:44,104 --> 00:09:45,772 Καλά να πάτε. 140 00:09:46,773 --> 00:09:50,068 Μορφοποιημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του αφεντικού σας. 141 00:09:50,235 --> 00:09:52,862 Δεν βλέπω πολλές κυβερνητικές εξέδρες υψηλού επιπέδου Μου αρέσει αυτό. 142 00:09:53,071 --> 00:09:55,782 Το αφεντικό σου, πρέπει να το έχει πολύ βαθιές τσέπες. 143 00:09:56,032 --> 00:09:58,785 -Ας έχουμε την κίνηση. -Η τιμή έχει ανέβει. 144 00:09:58,993 --> 00:10:01,621 -Άλλες 50.000. STANTON : Κάντε μια αντιπροσφορά. 145 00:10:01,788 --> 00:10:03,289 Σπάστε του το λαιμό. 146 00:10:03,456 --> 00:10:06,793 -Πιστεύω ότι έχεις ήδη πληρωθεί. -Και πιστεύω ότι έχεις την τιμή μου. 147 00:10:07,794 --> 00:10:09,796 STANTON: Σκότωσέ τον, Τζον. - Όχι. 148 00:10:10,004 --> 00:10:13,716 Εντάξει, απλά, ε, θα το κρατήσω τότε. 149 00:10:13,883 --> 00:10:16,636 Ίσως δω τι μπορώ να πάρω για αυτό. 150 00:10:16,803 --> 00:10:18,847 [ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ Δ ΩΡΑΙΑ] 151 00:10:24,018 --> 00:10:25,311 [ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ] 152 00:10:34,112 --> 00:10:36,906 Τώρα πάρτε την κίνηση και κινηθείτε. 153 00:10:38,908 --> 00:10:42,662 Και, Τζον, αυτή είναι η προειδοποίησή σου. 154 00:10:46,207 --> 00:10:47,876 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 155 00:10:50,253 --> 00:10:52,422 ALI CIA: Πιστεύουμε ότι κάποιος μέσα στο Πεντάγωνο... 156 00:10:52,589 --> 00:10:55,175 ...πούλησε ένα ασφαλές Iaptop σε κινεζική εταιρεία. 157 00:10:55,341 --> 00:10:57,302 Χρειαζόμαστε την επιστροφή του Iaptop. 158 00:10:58,011 --> 00:11:00,138 -Που πάμε; -Όρντος. 159 00:11:00,305 --> 00:11:02,098 Είναι μια πόλη της εταιρείας στη μέση της Κίνας. 160 00:11:06,060 --> 00:11:07,312 Ρις. 161 00:11:07,478 --> 00:11:08,813 Κάτι ακόμα. 162 00:11:08,980 --> 00:11:12,942 Αφού ασφαλίσετε το πακέτο, πρόκειται να αποσυρθείς από τον πράκτορα Stanton. 163 00:11:13,109 --> 00:11:15,195 Έχει παραβιαστεί. 164 00:11:15,361 --> 00:11:17,864 Μου λες να σκοτώσω τον σύντροφό μου; 165 00:11:24,120 --> 00:11:27,999 Παρατήρησα ότι δεν θα συμμετάσχετε μαζί μας στην απόδρασή μας στην Άπω Ανατολή. 166 00:11:28,166 --> 00:11:29,918 Αυτή είναι αυστηρά μια δουλειά δύο ατόμων. 167 00:11:30,418 --> 00:11:34,339 Και για καλό λόγο. Κατά το παρελθόν δύο μήνες, ήρθε στην αντίληψή μας... 168 00:11:34,505 --> 00:11:36,633 ...αυτός ο πράκτορας Ρις έχει παραβιαστεί. 169 00:11:36,799 --> 00:11:39,802 -Και ως συνεργάτης του-- -Θες να τον βγάλω. 170 00:11:39,969 --> 00:11:42,513 Καθαρίζουμε μόνοι μας το χάλι, Κάρα. 171 00:11:44,057 --> 00:11:45,808 Θα το φροντίσω. 172 00:11:45,975 --> 00:11:47,894 Ώρα να το ολοκληρώσω, Τζον. 173 00:11:51,731 --> 00:11:53,191 [G U N CLI CKS] 174 00:11:54,150 --> 00:11:55,235 Άκου Κάρα... 175 00:11:58,529 --> 00:11:59,948 [REESE G RU NTS] 176 00:12:01,616 --> 00:12:03,660 ΣΤΑΝΤΟΝ: Συγγνώμη Γιάννη. 177 00:12:03,826 --> 00:12:06,246 -Μου είπαν ότι είχες συμβιβαστεί. REESE: Χα-χα-χα-χα-χα. 178 00:12:06,412 --> 00:12:08,873 Πήρα τις ίδιες παραγγελίες με σένα. 179 00:12:10,708 --> 00:12:12,543 [M ISSI LE WHOOSH I NG] 180 00:12:14,504 --> 00:12:17,799 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] : Είστε ξεκάθαρο να ασχοληθείτε. ΑΝΤΡΑΣ 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] : Ενδιαφέρον. 181 00:12:30,228 --> 00:12:32,480 [G U N COCKS] 182 00:12:32,647 --> 00:12:36,276 [STATIC CRACKLI NG] 183 00:12:36,442 --> 00:12:38,319 [EQU I PM ENT BEEPI NG] 184 00:12:38,486 --> 00:12:41,364 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ Ι ΝΓ] 185 00:12:42,782 --> 00:12:44,993 ΑΝΤΡΑΣ: Καλό . Είσαι ξύπνιος. 186 00:12:45,159 --> 00:12:47,078 Πού είμαι; 187 00:12:48,496 --> 00:12:51,124 Είσαι στη ζωή, αγαπητέ μου. 188 00:12:53,418 --> 00:12:54,919 Δεν θα μιλήσω. 189 00:12:55,086 --> 00:12:56,129 [CH UCKLES] 190 00:12:56,296 --> 00:12:59,007 Δεν θα ήθελα να το κάνεις. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 191 00:12:59,173 --> 00:13:03,720 Εξάλλου, ξέρω ήδη το όνομά σου, κα Στάντον . 192 00:13:05,138 --> 00:13:08,766 Στην πραγματικότητα, Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα. 193 00:13:08,933 --> 00:13:12,020 Από πού είσαι, για ποιον εργάζεσαι... 194 00:13:12,562 --> 00:13:15,648 ... πώς κατέληξες σε εκείνο το κρεβάτι . 195 00:13:15,898 --> 00:13:19,110 Η πληροφόρηση είναι δική μου δουλειά. 196 00:13:20,737 --> 00:13:23,448 Αυτό είναι που κάνει η κυβέρνησή σας... 197 00:13:23,614 --> 00:13:25,950 ...σε έστειλε να βρεις . 198 00:13:26,617 --> 00:13:29,579 Κάτι που ήταν τόσο πρόθυμοι να καταστρέψει... 199 00:13:29,746 --> 00:13:31,789 ...ότι ήταν πρόθυμοι να σε σκοτώσουν κι εσένα. 200 00:13:33,082 --> 00:13:34,959 Ξέρετε τι είναι; 201 00:13:35,710 --> 00:13:40,256 Μια απάντηση σε μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση. 202 00:13:41,507 --> 00:13:44,385 Θα θέλατε να μάθετε ποια είναι αυτή η ερώτηση; 203 00:13:44,552 --> 00:13:46,179 δεν με νοιάζει. 204 00:13:46,346 --> 00:13:47,430 [CH UCKLES] 205 00:13:47,638 --> 00:13:52,310 Όχι, δεν το κάνεις, έτσι; Γι' αυτό θα συνεννοηθούμε εγώ και εσύ. 206 00:13:57,982 --> 00:14:00,568 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 207 00:14:02,487 --> 00:14:04,739 ΣΤΑΝΤΟΝ: Πρέπει να φας κάτι, Τζον. 208 00:14:05,239 --> 00:14:07,492 Μπορεί να μην έχετε άλλη ευκαιρία. 209 00:14:07,825 --> 00:14:10,161 Δεν έχω και τόση όρεξη. 210 00:14:11,329 --> 00:14:14,290 Ο Μαρκ ήταν σαν εσένα στην αρχή. 211 00:14:14,457 --> 00:14:18,336 Το ίδιο και εγώ, όταν ξύπνησα μισοπεθαμένος σε νοσοκομείο στο Ντονγκσένγκ. 212 00:14:18,544 --> 00:14:21,130 Δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα γύρω σου... 213 00:14:21,297 --> 00:14:24,258 ... έτσι αντιστέκεσαι με όποιον τρόπο μπορείτε. 214 00:14:24,801 --> 00:14:26,552 Σαν να αρνείσαι να φας. 215 00:14:27,678 --> 00:14:31,349 Όμως, με τον καιρό, αποδέχεσαι τη μοίρα σου... 216 00:14:31,557 --> 00:14:33,267 ... Όπως ο Μάρκος εδώ... 217 00:14:35,353 --> 00:14:36,771 ...και να πιείτε ένα χάμπουργκερ. 218 00:14:37,355 --> 00:14:39,524 Δεν πεινάω τόσο, Κάρα. 219 00:14:41,025 --> 00:14:44,779 Αλλά όταν αντεπιτεθώ, θα το καταλάβεις. 220 00:14:46,948 --> 00:14:48,282 Κάτι αστείο, Μαρκ; 221 00:14:48,991 --> 00:14:50,701 Είστε και οι δύο κατεστραμμένα προϊόντα. 222 00:14:52,370 --> 00:14:56,582 Να βγάλετε ο ένας τον άλλον έξω δεν ήταν απλώς αποτελεσματικό, ήταν ποιητικό. 223 00:14:56,749 --> 00:14:58,334 Γιατί λοιπόν ο πύραυλος κρουζ; 224 00:14:59,544 --> 00:15:00,711 Έπρεπε να είναι σίγουρος. 225 00:15:02,505 --> 00:15:04,465 Και πώς σου βγαίνει αυτό; 226 00:15:05,675 --> 00:15:06,759 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ] 227 00:15:09,053 --> 00:15:11,139 ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε την επόμενη φορά, ε; 228 00:15:11,305 --> 00:15:12,890 Αυτό είναι το σύνθημά σας. 229 00:15:13,057 --> 00:15:14,642 Οι άντρες στον πάγκο. 230 00:15:14,809 --> 00:15:16,436 Ακολουθήστε τους έξω. 231 00:15:22,525 --> 00:15:24,402 Θα τους κλέψεις το αμάξι. 232 00:15:24,569 --> 00:15:27,905 -Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν αντίρρηση σε αυτό. STANTON: Άλλαξε λοιπόν γνώμη. 233 00:15:28,072 --> 00:15:30,074 Ή πρέπει να τα αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο; 234 00:15:30,241 --> 00:15:31,909 ΧΙΟΝΙ: Γεια, παιδιά. Έχεις χρόνο; 235 00:15:32,076 --> 00:15:33,828 [G RU NTI NG] 236 00:15:38,082 --> 00:15:39,750 Αυτό είναι αρκετό. 237 00:15:41,127 --> 00:15:42,628 Είπα, αρκετά. 238 00:15:42,795 --> 00:15:45,089 Θα παίξω μαζί με το παιχνίδι της Kara's Iittle... 239 00:15:45,256 --> 00:15:48,134 ... αλλά σκοτώνοντας αμάχους δεν θα είναι μέρος του, ξεκάθαρα; 240 00:15:48,301 --> 00:15:50,428 Ωραία Γιάννη. Τι προτείνετε; 241 00:15:52,180 --> 00:15:54,307 Αυτός ο τύπος κουβαλάει. 242 00:15:55,808 --> 00:15:58,603 -Είναι πράκτορες της ATF. STANTON: Και τώρα είσαι κι εσύ. 243 00:15:58,936 --> 00:16:01,856 Έχετε ανατεθεί προσωρινά. 244 00:16:03,774 --> 00:16:05,276 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NG I NG] 245 00:16:05,485 --> 00:16:07,653 Απάντησε στο τηλέφωνο, Γιάννη. 246 00:16:07,862 --> 00:16:11,240 Αλλά να είσαι έξυπνος, αλλιώς θα το κάνω αδύνατο για να το πει κανείς... 247 00:16:11,407 --> 00:16:14,285 ...εκεί που τελειώνεις εσύ και αρχίζει ο Μάρκος. 248 00:16:14,494 --> 00:16:15,745 -Ναι; ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Baker... 249 00:16:15,912 --> 00:16:19,874 ...έχουμε μια κατάσταση στο 780 Mercer. Χρειάζομαι εσείς και ο Lewis να το ελέγξετε. 250 00:16:20,041 --> 00:16:21,417 Θα κάνει. 251 00:16:21,584 --> 00:16:26,047 STANTON : Ώρα να πάτε για δουλειά. Πάρτε τα μπουφάν, χάσετε τα τηλέφωνα. 252 00:16:37,808 --> 00:16:39,685 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 253 00:16:40,311 --> 00:16:43,147 [ΑΝΤΕΧΩ ΑΥΤΟ ΝΙ NG] 254 00:16:43,356 --> 00:16:45,483 Θα τον πάρουμε πίσω, Αρκούδα. 255 00:16:46,192 --> 00:16:48,069 υπόσχομαι. 256 00:16:48,486 --> 00:16:50,488 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NGS] 257 00:16:50,696 --> 00:16:54,742 -Ναι, ντετέκτιβ; -Έτσι ο σκληρός δίσκος ο Snow έκλεψε από τη Fujima... 258 00:16:54,909 --> 00:16:59,830 ... είναι από μια μικρή παρτίδα . U h, αριθμός μοντέλου DH-950. 259 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 FI NCH: Είναι πιστοποιημένο από την NSA. 260 00:17:03,042 --> 00:17:06,879 Αυτό το μοντέλο κατασκευάζεται αποκλειστικά για κυβερνητικές και στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 261 00:17:07,046 --> 00:17:09,966 -Τι θα ήθελε ο Stanton με αυτό; -Αν έπρεπε να μαντέψω... 262 00:17:10,132 --> 00:17:12,134 ... είναι για να αποθηκεύσετε κάτι πολύ ευαίσθητο... 263 00:17:12,301 --> 00:17:13,594 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E BUZZES] 264 00:17:13,761 --> 00:17:15,471 ...ή επικίνδυνο. 265 00:17:15,638 --> 00:17:19,267 Ακούστε, μόλις έλαβα ένα μήνυμα από έναν άγνωστο αριθμό. 266 00:17:19,433 --> 00:17:20,851 Γράφει "UXO". 267 00:17:21,018 --> 00:17:25,022 UXO είναι η στρατιωτική ονομασία για μηχανισμό που δεν είχε εκραγεί. 268 00:17:26,274 --> 00:17:28,985 -Ο κ. Ρις. -Μπορεί να φοράει ένα γιλέκο βόμβας. 269 00:17:29,151 --> 00:17:31,487 Σου στέλνω τον αριθμό. Παρακολούθησε το Iocation... 270 00:17:31,654 --> 00:17:33,864 -... στάλθηκε από. - Είμαι σε αυτό. 271 00:17:34,031 --> 00:17:35,741 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 272 00:17:36,367 --> 00:17:38,244 COP: CI σε αυτή την περιοχή. 273 00:17:39,370 --> 00:17:41,038 Κλείδωσε το δρόμο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 274 00:17:44,208 --> 00:17:45,585 Προχώρα , προχώρα . Έλα . 275 00:17:47,628 --> 00:17:50,214 [ΜΑΣΤΥΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΔΙΑΠΛΑΣΤΙΚΑ] 276 00:17:50,381 --> 00:17:53,217 Νομίζω ότι ξέρω τι είδους κατάσταση ανταποκρινόμαστε. 277 00:17:53,384 --> 00:17:55,928 - Απειλή για βόμβα. STANTON: Δεν μπορούσα να αντισταθώ. 278 00:17:56,095 --> 00:17:59,140 Τώρα, χρησιμοποιήστε το εξώφυλλό σας για να μπείτε μέσα στο κτίριο. 279 00:18:01,058 --> 00:18:02,268 Πηγαίνετε στα ασανσέρ. 280 00:18:02,435 --> 00:18:04,228 Μπείτε στο πίσω δεξί. 281 00:18:04,395 --> 00:18:05,730 [ΟΜΙΛΕΙ ΣΕ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 282 00:18:07,231 --> 00:18:09,567 Υπομονή, παιδιά. Η ομάδα βομβών διευθύνει την παράσταση. 283 00:18:09,734 --> 00:18:12,236 -Δεν απαντάμε στην ομάδα βομβών. -Τι να σου πω, ΣΟΠ. 284 00:18:12,403 --> 00:18:16,407 Ξέρετε τι μισό κιλό Semtex μπορεί να κάνει σε ένα κτίριο ή στους ανθρώπους σε αυτό; 285 00:18:16,741 --> 00:18:18,242 -Όχι, αλλά πήρα... REESE: Λοιπόν, ναι. 286 00:18:18,409 --> 00:18:21,871 Και ο Ionger που μας καθυστερείς, τόσο πιο πιθανό είναι να το μάθετε. 287 00:18:22,038 --> 00:18:24,248 Τώρα φύγε από τη μέση. 288 00:18:30,212 --> 00:18:33,924 -Ντετέκτιβ, τα βρήκες; -Όχι, αλλά ήταν εδώ. 289 00:18:34,091 --> 00:18:35,885 Ακολούθησαν άλλους δύο άνδρες έξω. 290 00:18:36,052 --> 00:18:38,638 Το τηλέφωνο που έστειλε το κείμενο ανήκει σε πράκτορα ATF. 291 00:18:38,804 --> 00:18:41,599 Αυτός και η σύντροφός του κλήθηκαν σε απειλή για βόμβα στο 780 Mercer. 292 00:18:41,766 --> 00:18:43,351 Απειλή για βόμβα; 293 00:18:44,310 --> 00:18:46,103 Είναι ένα κτίριο γραφείων, ντετέκτιβ. 294 00:18:46,270 --> 00:18:48,606 Κυρίως εμπορικό και εταιρικούς ενοικιαστές. 295 00:18:49,774 --> 00:18:51,901 -Α, τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. -Τι είναι; 296 00:18:52,068 --> 00:18:55,821 FI NCH : Το κτίριο έχει 21 ορόφους, αλλά ο κατάλογος μόνο Iists 20. 297 00:18:55,988 --> 00:18:59,784 Ο 21ος όροφος είναι εγγεγραμμένος σε ένα Stillwater I mports. 298 00:18:59,950 --> 00:19:05,289 Εκτός από το Stillwater I mports δεν εμφανίζεται να έχει οποιαδήποτε τρέχουσα επιχειρηματική δραστηριότητα. 299 00:19:05,456 --> 00:19:08,167 Αυτή είναι μια εταιρεία κέλυφος. Θα συνεχίσω να το εξετάζω... 300 00:19:08,334 --> 00:19:10,878 αλλά ό,τι κι αν ακολουθήσει ο Stanton, Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί μέσα. 301 00:19:12,380 --> 00:19:14,215 ΣΤΑΝΤΟΝ: Πηγαίνετε στον 21ο όροφο. 302 00:19:14,382 --> 00:19:16,175 Το ασανσέρ πηγαίνει μόνο στα 20. 303 00:19:16,342 --> 00:19:21,847 ΣΤΑΝΤΟΝ: Το πληκτρολόγιο πρόσβασης, εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό: 051573. 304 00:19:22,014 --> 00:19:23,140 REESE: Τι υπάρχει εκεί πάνω; 305 00:19:23,474 --> 00:19:26,769 ΣΤΑΝΤΟΝ: Ο 21ος όροφος είναι μια εγκατάσταση DOD επιπέδου 5. 306 00:19:26,936 --> 00:19:29,146 Δυστυχώς, οι άνδρες το φυλάνε δεν θα το αφήσω... 307 00:19:29,313 --> 00:19:31,315 ...για κάτι σαν ρουτίνα ως απειλή για βόμβα. 308 00:19:31,482 --> 00:19:34,235 Δεν θα είναι πολύ χαρούμενοι να σας δω αγόρια. 309 00:19:34,402 --> 00:19:36,987 - Διάβολε, Κάρα. STANTON: Έλα, Τζον. 310 00:19:37,154 --> 00:19:40,157 Δεν σας έλειψε αυτό; Οι τρεις μας δουλεύουμε μαζί; 311 00:19:40,324 --> 00:19:42,493 -Τι κοιτάμε; STANTON: αν έπρεπε να μαντέψω... 312 00:19:42,660 --> 00:19:44,495 ...δύο χειριστές Delta Force με M4... 313 00:19:44,662 --> 00:19:48,332 ...εκπαιδευμένος να πυροβολεί εάν αυτές οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοιχτό χωρίς εξουσιοδότηση. 314 00:19:51,585 --> 00:19:53,003 [G UARDS GRU NTI NG] 315 00:20:02,054 --> 00:20:03,431 Delta Force για φρουρούς; 316 00:20:03,931 --> 00:20:05,099 Πού στο διάολο είμαστε; 317 00:20:05,266 --> 00:20:07,268 Ασφαλές σπίτι για αποστάτες υψηλού επιπέδου; 318 00:20:07,435 --> 00:20:08,769 Bioweapons Iab, ίσως; 319 00:20:09,645 --> 00:20:12,314 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ου νχ! -Αα! Ο γιος της σκύλας . 320 00:20:12,481 --> 00:20:14,442 Τι είπα; 321 00:20:16,026 --> 00:20:17,778 Αυτοί οι τύποι ελευθερώνονται, θα μας σκοτώσουν. 322 00:20:17,945 --> 00:20:20,906 Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. Και δεν τους ξέρω. 323 00:20:21,073 --> 00:20:24,034 Ο μόνος άνθρωπος εδώ είμαι αρκετά σίγουρος σου αξίζει να πεθάνεις. 324 00:20:24,201 --> 00:20:26,871 Χε . Φαντάζομαι ότι έχεις αλλάξει, Γιάννη. 325 00:20:27,663 --> 00:20:29,331 Ελπίζω τη συνείδησή σας δεν μας σκοτώνει. 326 00:20:29,498 --> 00:20:33,669 STANTON: Αρκετά. Ο χρόνος είναι ένας παράγοντας σε αυτό το επόμενο στάδιο, κύριοι. 327 00:20:33,836 --> 00:20:36,547 Και μπορεί να υπάρχει κάποια παρεμβολή σήματος στο εσωτερικό... 328 00:20:36,714 --> 00:20:40,551 ...άρα θα πρέπει να αλλάξουμε τα κίνητρά σας λίγο. 329 00:20:40,718 --> 00:20:42,720 [ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΞΗ] 330 00:20:53,105 --> 00:20:55,775 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 331 00:20:58,027 --> 00:20:59,987 GREER: Καλημέρα . 332 00:21:00,154 --> 00:21:02,948 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 333 00:21:06,160 --> 00:21:09,246 Σκόπευα να τα ανάψουν οι αγγλικές λεζάντες... 334 00:21:10,331 --> 00:21:13,834 ... αλλά μετά θυμήθηκα μιλάς άπταιστα στα Mandarin . 335 00:21:14,001 --> 00:21:16,545 Όχι τα αφεντικά σας στο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας... 336 00:21:16,712 --> 00:21:18,714 ... έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 337 00:21:18,881 --> 00:21:24,011 Αγαπητέ μου, αν νομίζεις ότι δουλεύω για την κυβέρνηση... 338 00:21:24,178 --> 00:21:26,180 ... Πρέπει πραγματικά να απολύσω τον ράφτη μου. 339 00:21:26,722 --> 00:21:28,140 [Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 340 00:21:29,016 --> 00:21:30,976 Τότε για ποιον δουλεύεις; 341 00:21:31,894 --> 00:21:35,105 Διαβάζεις τα κλασικά στο Annapolis, Kara. 342 00:21:35,272 --> 00:21:39,109 Θυμάστε τους Τιτάνες; Οι παλιοί θεοί; 343 00:21:40,236 --> 00:21:46,408 Φοβόντουσαν τόσο πολύ τους νέους θεούς, τα δικά τους παιδιά... 344 00:21:46,992 --> 00:21:48,369 ...ότι τα έφαγαν . 345 00:21:49,912 --> 00:21:55,543 Δουλεύεις για τους παλιούς θεούς, Κάρα, και σε πρόδωσαν. 346 00:21:56,710 --> 00:21:59,088 Ήταν πρόθυμοι να σε σκοτώσουν... 347 00:22:00,464 --> 00:22:03,050 ... γιατί φοβούνται . 348 00:22:03,592 --> 00:22:08,514 Έχουν μια ιδέα για το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 349 00:22:09,723 --> 00:22:12,893 Εάν δεν εργάζεστε για το MSS, τότε γιατί είσαι εδώ; 350 00:22:13,060 --> 00:22:19,692 Γιατί, σε αντίθεση με τη CIA, ο οργανισμός μου εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα μπορούσατε να είστε πολύ χρήσιμοι. 351 00:22:20,442 --> 00:22:22,319 Νομίζεις ότι θα δούλευα για σένα; 352 00:22:22,486 --> 00:22:26,073 [ΓΕΛΑ ΣΟΥ ΝΓ] 353 00:22:26,282 --> 00:22:30,578 Αν σου σπάσω το λαιμό, μπορώ να επιστρέψω στην παρακολούθηση τηλεόρασης; 354 00:22:30,744 --> 00:22:32,121 [CH UCKLES] 355 00:22:32,288 --> 00:22:34,081 Όχι Κάρα. 356 00:22:34,915 --> 00:22:37,710 Ξέρω ότι δεν θα δούλευες για εμάς, όχι για χρήματα. 357 00:22:38,168 --> 00:22:41,964 Αλλά όπως είπα, τα χρήματα δεν είναι δουλειά μου. 358 00:22:42,840 --> 00:22:47,511 Μπορώ να σας προσφέρω αυτό που δεν μπορούσαν οι παλιοί σας εργοδότες... 359 00:22:47,678 --> 00:22:50,264 ...ή δεν θα σου έδινα . 360 00:22:50,431 --> 00:22:52,474 Μπορώ να σου δώσω μια απάντηση. 361 00:22:53,934 --> 00:22:59,148 Δεν έχεις παρά να μου πεις την ερώτηση. 362 00:23:01,775 --> 00:23:03,360 ΠΟΥ; 363 00:23:04,612 --> 00:23:06,280 Ποιος μου το έκανε αυτό; 364 00:23:07,698 --> 00:23:09,450 Ακριβώς. 365 00:23:10,326 --> 00:23:13,245 Όχι το παλιό σου αφεντικό, Μαρκ Σνόου. 366 00:23:13,412 --> 00:23:16,874 Έχω μια αρκετά γραφική ιδέα των σχεδίων σου για αυτόν. 367 00:23:17,041 --> 00:23:21,128 Αλλά ο πραγματικά υπεύθυνος... 368 00:23:21,295 --> 00:23:24,673 ...το άτομο που πούλησε το laptop στην πρώτη θέση. 369 00:23:26,842 --> 00:23:29,470 Να ανταλλάξω με τι; 370 00:23:30,512 --> 00:23:35,059 Θυμάστε πώς οι Τιτάνες σκοτώθηκαν τελικά; 371 00:23:38,270 --> 00:23:44,151 Πριν προλάβουν να φάνε το μικρότερο παιδί τους, ο Δίας... 372 00:23:44,985 --> 00:23:48,072 ... τύλιξε έναν ογκόλιθο με τα σπαργανά του... 373 00:23:48,238 --> 00:23:52,993 ...μετά παρακολούθησε καθώς ο πατέρας του το έπνιγε. 374 00:23:57,081 --> 00:24:01,085 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 375 00:24:07,007 --> 00:24:08,092 Είμαστε στη θέση. 376 00:24:08,258 --> 00:24:10,844 ΣΤΑΝΤΟΝ: Το πρώτο πράγμα που θα χτυπήσετε είναι το γραφείο ασφαλείας. 377 00:24:11,011 --> 00:24:15,099 Βγάλτε τις κάμερες, συναγερμούς και σβήστε τις τελευταίες δύο ώρες στα αντίγραφα ασφαλείας. 378 00:24:15,265 --> 00:24:18,018 -Θα σας πω πού να πάτε από εκεί. ΦΡΟΥΡΟΣ: Ου νχ! 379 00:24:28,529 --> 00:24:29,697 Είμαστε μέσα. 380 00:24:29,863 --> 00:24:32,074 Εγώ ποια είναι η ερώτηση. 381 00:24:32,241 --> 00:24:34,910 STANTON : Ψάχνεις για τεχνικό με απόσταση υψηλού επιπέδου. 382 00:24:35,077 --> 00:24:39,707 Δοκιμάστε το δωμάτιο με ελεγχόμενη θερμοκρασία με την ένδειξη "Εφαρμοσμένη έρευνα." 383 00:24:41,208 --> 00:24:43,085 [ΟΜΙΛΕΙ ΣΕ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 384 00:24:43,252 --> 00:24:45,671 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 385 00:24:45,838 --> 00:24:47,965 COP: Πήγαινε. Πάμε, παιδιά. 386 00:24:49,800 --> 00:24:51,218 Δεν τα βλέπω πουθενά. 387 00:24:51,385 --> 00:24:52,511 Πρέπει να είναι ήδη εκεί πάνω. 388 00:24:52,678 --> 00:24:54,263 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NGS] 389 00:24:55,889 --> 00:24:57,599 -Κάρτερ. -Ντετέκτιβ, γεια. 390 00:24:57,766 --> 00:25:00,352 Έχω τις πληροφορίες στον περιορισμένο όροφο σας. 391 00:25:00,519 --> 00:25:02,896 -Μόλις σε ακούω. FI NCH : Συγγνώμη για τον θόρυβο... 392 00:25:03,063 --> 00:25:05,899 ... αλλά έπρεπε να μετακομίσω σε ένα μέρος με καλύτερη ανωνυμία Wi-Fi... 393 00:25:06,066 --> 00:25:07,901 ... πριν από το hacking το Υπουργείο Άμυνας. 394 00:25:08,068 --> 00:25:10,112 Χάκαρες το DOD; 395 00:25:10,279 --> 00:25:15,325 Το Stillwater I mports είναι εξώφυλλο για το Κέντρο Επιχειρήσεων Κυβερνοασφάλειας τους. 396 00:25:15,492 --> 00:25:18,537 -Τι είναι αυτό; FI NCH : Επίσημα, παρακολουθούν και προστατεύουν... 397 00:25:18,704 --> 00:25:21,623 ...ευαίσθητα κυβερνητικά δίκτυα κατά της κυβερνοτρομοκρατίας. 398 00:25:21,790 --> 00:25:23,083 Και ανεπίσημα; 399 00:25:23,250 --> 00:25:27,588 Αναπτύσσουν οπλισμένο κακόβουλο λογισμικό, Όπως Stuxnet και Flame. 400 00:25:27,755 --> 00:25:32,009 Ίσως θυμάστε πώς χρησιμοποιήθηκαν να υπονομεύσει τις πυρηνικές φυγόκεντρες I ranian. 401 00:25:32,176 --> 00:25:34,595 -Κυβερνοπόλεμος. FI NCH : Ναι. 402 00:25:37,097 --> 00:25:40,934 -Γι' αυτό ο Stanton χρειαζόταν τον σκληρό δίσκο. -Γιατί; 403 00:25:41,101 --> 00:25:43,395 FI NCH: Θα τους κάνει να κλέψουν ένα όπλο στον κυβερνοχώρο. 404 00:25:43,562 --> 00:25:47,858 Με αυτό, οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεται θα μπορούσε να κλείσει τα ηλεκτρικά δίκτυα μιας χώρας... 405 00:25:48,025 --> 00:25:51,945 ...ακρωτηριάζουν τις επικοινωνίες τους, ή χειρότερα. 406 00:25:52,112 --> 00:25:53,781 Πρέπει να τη σταματήσουμε, ντετέκτιβ. 407 00:25:54,281 --> 00:25:57,159 Το δουλεύω. Πρέπει να ανεβούμε σε αυτόν τον όροφο. 408 00:25:57,326 --> 00:26:00,496 Νομίζετε ότι τα αγόρια της ομάδας βομβών θα πάνε για αυτό; Καλή τύχη. 409 00:26:01,080 --> 00:26:03,415 Απλά θα τους πούμε τους βοηθούσαμε να καθαρίσουν τις σκάλες. 410 00:26:03,749 --> 00:26:06,543 -Τι; Περιμένετε. Είναι 20 όροφοι. ΚΑΡΤΕΡ: Είκοσι ένα. 411 00:26:06,710 --> 00:26:08,045 [S IGHS] 412 00:26:12,091 --> 00:26:13,300 [M EN CHATTERI NG] 413 00:26:13,467 --> 00:26:15,135 Αυτό είναι όλο. 414 00:26:15,302 --> 00:26:17,971 Είχα δίκιο, βιοόπλα Iab. 415 00:26:18,138 --> 00:26:20,891 Όχι βιο, ηλεκτρονικό. 416 00:26:21,058 --> 00:26:23,227 Αυτό το δωμάτιο είναι ένα SCI F... 417 00:26:23,393 --> 00:26:26,939 ... κατασκευασμένο για να διατηρεί οποιοδήποτε ασύρματο ή ραδιοφωνικά σήματα από την είσοδο ή την έξοδο. 418 00:26:27,106 --> 00:26:29,900 STANTON: Οι φόροι σας στη δουλειά. Πρέπει να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο. 419 00:26:30,067 --> 00:26:32,486 -Ο Mark μπορεί να το πάρει από εκεί. -Τι είναι εκεί μέσα, Κάρα; 420 00:26:32,653 --> 00:26:35,322 ΣΤΑΝΤΟΝ: Μπείτε μέσα. Και μην σέρνετε τα πόδια σας. 421 00:26:35,489 --> 00:26:39,660 Ή θα εκραγείς; το κάνεις, και θα ανατινάξεις το σχέδιό σου μαζί μας. 422 00:26:39,827 --> 00:26:41,286 ΣΤΑΝΤΟΝ: Μου αρέσεις, Τζον... 423 00:26:41,453 --> 00:26:44,873 ...μην με αναγκάσεις να σου το θυμίσω πόσο αναλώσιμος είσαι. 424 00:26:46,375 --> 00:26:48,335 Τα λέμε αύριο, Τζίμι. 425 00:26:50,045 --> 00:26:51,421 KEVI N: Ααα! -Θα σε χρειαστούμε... 426 00:26:51,588 --> 00:26:52,798 ...να βάλω κάποια παράταση. 427 00:26:54,007 --> 00:26:55,843 Ησυχία. 428 00:26:57,177 --> 00:26:58,220 [Ο KEVI N ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΗ ΡΟΤ] 429 00:26:58,387 --> 00:26:59,805 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ποιος είσαι; -Γεια, φίλε. 430 00:26:59,972 --> 00:27:01,098 [G UARD GRU NTS] 431 00:27:01,473 --> 00:27:03,517 Παιδια εχετε καμια ιδεα που εισαι 432 00:27:03,684 --> 00:27:06,019 Απλώς δώστε μας ένα χέρι, θα θέλατε; 433 00:27:09,857 --> 00:27:11,233 Συνδεθείτε. 434 00:27:11,859 --> 00:27:13,944 Πάρτε την κίνηση. 435 00:27:19,783 --> 00:27:22,578 Mark, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 436 00:27:22,744 --> 00:27:25,205 Ναι, το κάνουμε, ή είμαστε νεκροί. 437 00:27:25,372 --> 00:27:28,375 Δεν υπάρχει σήμα, δεν μας ακούει. 438 00:27:29,084 --> 00:27:31,628 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να την σταματήσουμε ή μια διέξοδος από αυτά τα γιλέκα. 439 00:27:31,795 --> 00:27:33,672 εχω δοκιμασει. 440 00:27:33,839 --> 00:27:35,591 - Δεν υπάρχει ένα. - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει. 441 00:27:35,757 --> 00:27:37,259 ΧΙΟΝΙ: Δεν έχουμε χρόνο. 442 00:27:39,636 --> 00:27:41,930 -Δείξε του τους διακομιστές. KEVI N: Έτσι. 443 00:27:42,890 --> 00:27:45,726 Θα σας ενημερώσω όταν βρω ένα κόλπο για το αυτοκίνητο. 444 00:27:53,400 --> 00:27:54,943 -Πώς σε λένε; -Κέβιν. 445 00:27:55,402 --> 00:27:57,738 Θα προσπαθήσω να μας πάρω έξω από αυτό ζωντανό, ο Κέβιν... 446 00:27:57,905 --> 00:27:59,323 ... αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 447 00:28:00,657 --> 00:28:01,700 [ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 448 00:28:01,867 --> 00:28:03,535 -Γεια; REESE [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Είμαι εγώ. 449 00:28:03,702 --> 00:28:07,206 -Ο κ. Ρις. -Δεν έχω πολύ χρόνο. Είμαι σε μια εγκατάσταση DOD. 450 00:28:07,372 --> 00:28:09,917 Έλαβα το κείμενό σου. Τι σε βάζει να κάνεις; 451 00:28:10,083 --> 00:28:11,919 Κλέβω κάτι, νομίζω. 452 00:28:12,085 --> 00:28:16,173 -Μπορεί να στοχεύει να κλέψει ένα όπλο στον κυβερνοχώρο. -Κυβερνοόπλο; 453 00:28:18,258 --> 00:28:21,261 -Τι υπάρχει σε αυτές τις μονάδες δίσκου; -Εγώ... 454 00:28:21,428 --> 00:28:26,892 Κέβιν, αν το επιζήσουμε, πρέπει να με εμπιστευτείς. 455 00:28:27,976 --> 00:28:29,978 Μονάδες πληροφοριακού πολέμου. 456 00:28:30,354 --> 00:28:33,690 Ιοί, σκουλήκια, κακόβουλο λογισμικό στρατιωτικής ποιότητας... 457 00:28:33,857 --> 00:28:37,736 ...σχεδιασμένο να μολύνει και να καταστρέφει εχθρικά δίκτυα υπολογιστών. 458 00:28:37,903 --> 00:28:40,280 Γι' αυτό αυτά τα μηχανήματα δεν είναι δικτυωμένα. 459 00:28:40,447 --> 00:28:43,283 Δεν επιτρέπεται τίποτα εδώ μέσα για να βγούμε εκεί έξω. 460 00:28:43,700 --> 00:28:47,496 Μπορεί να ψάχνει για ένα έργο με την κωδική ονομασία Cygnus. 461 00:28:48,121 --> 00:28:50,165 -Τι είναι ο Κύκνος; KEVI N: Είναι ένας νέος σούπερ ιός. 462 00:28:50,332 --> 00:28:53,543 Είμαι σε λάθος χέρια, θα μπορούσε να ακρωτηριάσει μεγάλα δίκτυα πολιτών... 463 00:28:53,710 --> 00:28:56,964 ...τα δικά μας αμυντικά συστήματα, ακόμη και να σκοτώσει ολόκληρο το διαδίκτυο. 464 00:28:57,130 --> 00:28:59,424 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί να κλείσει το μηχάνημα. 465 00:28:59,591 --> 00:29:00,926 REESE: Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 466 00:29:01,802 --> 00:29:04,012 Χάρολντ, χρειάζομαι να μείνεις ξεκάθαρος του κτιρίου. 467 00:29:04,805 --> 00:29:06,098 Τι θα κάνεις; 468 00:29:08,141 --> 00:29:09,601 Κύριε Ρις. 469 00:29:09,768 --> 00:29:11,353 Υπάρχει τρόπος να σβήσω αυτές τις μονάδες δίσκου; 470 00:29:11,645 --> 00:29:15,399 Μόνο αν υπάρχει παραβίαση ασφαλείας στο σύστημα. 471 00:29:15,565 --> 00:29:17,901 Τότε είναι ασφαλές να σκουπίσετε τις μονάδες δίσκου. 472 00:29:38,338 --> 00:29:39,798 Τι κάνεις; 473 00:29:39,965 --> 00:29:42,217 REESE: Καταστρέφοντας τον Κύκνο πριν το πιάσει στα χέρια της. 474 00:29:42,384 --> 00:29:44,594 Τι; Θα μας σκοτώσεις, Τζον. 475 00:29:45,178 --> 00:29:47,639 -Θα δούμε. -Βάλτε το δίσκο πίσω. 476 00:29:52,311 --> 00:29:53,353 Δεν θα συμβεί. 477 00:29:54,563 --> 00:29:56,940 [YELLI NG AN D GRU NTI NG] 478 00:30:13,165 --> 00:30:14,958 [SNOW GROAN I NG] 479 00:30:16,543 --> 00:30:19,129 [ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΞΗ] 480 00:30:21,882 --> 00:30:24,301 ΣΤΑΝΤΟΝ: Χωρίστε το, παιδιά. 481 00:30:31,308 --> 00:30:32,934 Κάρα. 482 00:30:33,894 --> 00:30:35,771 Ήξερα ότι δεν θα ακολουθούσες εντολές, Τζον. 483 00:30:36,313 --> 00:30:37,898 Ακριβώς όπως στο Ordos. 484 00:30:38,065 --> 00:30:39,399 Έχασες τα νεύρα σου. 485 00:30:39,566 --> 00:30:42,402 Άργησες πολύ. Έσβησα τους δίσκους. 486 00:30:43,236 --> 00:30:45,072 [BEEPI NG] 487 00:30:47,908 --> 00:30:51,119 Ποτέ δεν ήταν ένα για τη μεγαλύτερη εικόνα, ήσουν, Γιάννη; 488 00:30:52,120 --> 00:30:55,123 Το AII που ήθελα ήταν για εσάς τους δύο για να μου ανοίξει δρόμο. 489 00:30:55,916 --> 00:30:57,584 N icely γίνει. 490 00:30:57,751 --> 00:31:00,128 Πάρτε την κίνηση. 491 00:31:03,048 --> 00:31:04,091 Πάμε. 492 00:31:14,393 --> 00:31:17,646 Βλέπετε, δεν θέλω να πάρω τίποτα από αυτό το μέρος. 493 00:31:18,980 --> 00:31:21,149 Αυτά τα αγόρια είναι τουλάχιστον μια γενιά πίσω. 494 00:31:21,525 --> 00:31:23,151 [ΜΠΙΠ] 495 00:31:23,777 --> 00:31:29,449 Χωρίς προσβολή. με ενδιαφέρει περισσότερο στο να τους δώσει κάτι. 496 00:31:31,618 --> 00:31:33,036 Τι είναι αυτό το δωμάτιο; 497 00:31:33,662 --> 00:31:37,833 Εκεί που παρακολουθούμε περισσότερο την κυβέρνηση ασφαλή δίκτυα έναντι επιθέσεων στον κυβερνοχώρο. 498 00:31:37,999 --> 00:31:40,377 -Από εδώ θα μπορούσε να φτάσει... -Τα πάντα. 499 00:31:40,544 --> 00:31:41,586 [ΜΠΙΠ] 500 00:31:43,505 --> 00:31:48,718 -Τι έκανες, Κάρα; - Η δουλειά μου, Γιάννη. 501 00:31:54,182 --> 00:31:57,519 Κάρα, Ίστεν. Ξέρω πώς νιώθεις. 502 00:31:57,686 --> 00:31:59,938 Ήμουν κι εγώ στο Ordos, θυμάσαι; 503 00:32:01,606 --> 00:32:03,483 Και ναι, καήκαμε. 504 00:32:04,526 --> 00:32:05,986 Προδομένος . 505 00:32:07,320 --> 00:32:08,905 Αλλά επιβιώσαμε. 506 00:32:10,198 --> 00:32:11,700 Μπορείτε να το αφήσετε. 507 00:32:12,993 --> 00:32:15,120 Δεν είναι πολύ Iate. 508 00:32:16,997 --> 00:32:18,331 Μπορείτε να το τερματίσετε αυτό. 509 00:32:18,790 --> 00:32:20,167 [CH UCKLES] 510 00:32:21,543 --> 00:32:23,503 Ω, Γιάννη. 511 00:32:26,756 --> 00:32:28,341 σκοπεύω να. 512 00:32:30,844 --> 00:32:33,096 [BEEPI NG] 513 00:32:40,395 --> 00:32:44,399 Εννοούσα αυτό που είπα πριν, για να λείπει αυτό. 514 00:32:45,567 --> 00:32:50,155 Αλλά είναι αλήθεια αυτό που λένε, δεν μπορείς να πας σπίτι ξανά. 515 00:32:55,660 --> 00:32:57,662 Λοιπόν Iong, παιδιά. 516 00:33:11,593 --> 00:33:13,303 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 517 00:33:21,436 --> 00:33:22,854 Μπορείτε να παρακάμψετε την πόρτα; 518 00:33:24,564 --> 00:33:28,318 Όχι, αλλά μπορώ να υπερφορτώσω το δωμάτιο τροφοδοτικό... 519 00:33:28,485 --> 00:33:31,196 ...που θα έπρεπε να προκαλέσει έκτακτη διακοπή λειτουργίας. 520 00:33:31,363 --> 00:33:32,614 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΟΥΑΪ ΛΙ ΝΓΚ] 521 00:33:34,241 --> 00:33:35,534 [SNOW GRU NTS] 522 00:33:35,700 --> 00:33:36,910 Είναι ακόμα κλειστό. 523 00:33:37,327 --> 00:33:40,497 -Η εφεδρική μπαταρία πρέπει να έχει ξεκινήσει. -Εδώ. 524 00:33:51,508 --> 00:33:53,677 Μείνε στη θέση του. 525 00:33:59,516 --> 00:34:02,978 Δεν θα την προλάβουμε ποτέ. Πρέπει να απαλλαγούμε από τυχόν αμάχους. 526 00:34:03,144 --> 00:34:05,230 Μπορούμε να φτάσουμε στη στέγη... 527 00:34:06,147 --> 00:34:07,482 ΧΙΟΝΙ: Θεέ, Ρις. 528 00:34:07,649 --> 00:34:11,027 Όλη η αυτοθυσία λίγο; Αρχίζεις να φοράς λίγο αδύνατο, δεν νομίζεις; 529 00:34:12,821 --> 00:34:16,533 Το πρακτορείο έχει ένα ασφαλές σπίτι Δυο τετράγωνα από εδώ. 530 00:34:16,700 --> 00:34:19,786 Είναι ένα πλάνο Iong, αλλά είναι το μόνο που πήρα. 531 00:34:19,953 --> 00:34:24,124 Ακόμα κι αν τα κατάφερες, πιστεύεις ότι το πρακτορείο θα σε έπαιρνε πίσω; 532 00:34:25,000 --> 00:34:26,793 Στα μάτια τους, είσαι συμβιβασμένος. 533 00:34:27,544 --> 00:34:29,504 Σκεφτείτε το. 534 00:34:30,046 --> 00:34:33,133 Το AII που σε περιμένει είναι μια μαύρη κουκούλα. 535 00:34:38,930 --> 00:34:40,515 Καλή τύχη Γιάννη. 536 00:34:46,271 --> 00:34:47,564 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ Ι ΝΓ] 537 00:34:48,315 --> 00:34:50,233 -Γιάννη. ΡΕΖ: Κάρτερ. 538 00:34:52,569 --> 00:34:56,072 -Πρέπει να κατέβεις από αυτόν τον όροφο. -Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό το γιλέκο. 539 00:34:56,239 --> 00:34:58,158 -Δεν μπορείς. ΚΑΡΤΕΡ: Είδα αρκετά από αυτά στο Ιράκ. 540 00:34:58,325 --> 00:35:00,201 -Πάρε την από εδώ. -Άκουσέ με... 541 00:35:00,368 --> 00:35:03,747 Δεν υπάρχει χρόνος. Έχεις πάρα πολλά για την Iose. 542 00:35:03,913 --> 00:35:06,458 Όχι, Γιάννη. Δεν το κάνεις αυτό. 543 00:35:06,791 --> 00:35:08,418 Λάιονελ. 544 00:35:08,585 --> 00:35:11,171 -Κάρτερ, έχει δίκιο. -Φύγε από πάνω μου. 545 00:35:11,338 --> 00:35:12,672 Σκεφτείτε τον γιο σας. 546 00:35:17,344 --> 00:35:18,928 Γιάννης... 547 00:35:19,095 --> 00:35:21,097 ...δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 548 00:35:21,681 --> 00:35:23,850 Ξέρεις ότι το κάνω. 549 00:35:24,517 --> 00:35:27,103 Γιατί θα έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα. 550 00:35:30,815 --> 00:35:32,776 Ευχαριστώ . 551 00:35:32,942 --> 00:35:34,611 και οι δυο σας. 552 00:35:36,029 --> 00:35:39,282 Έλα, Κάρτερ, φεύγω. Έλα . 553 00:35:39,449 --> 00:35:42,535 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 554 00:35:46,665 --> 00:35:49,250 FI NCH: Οπότε βλέπω ότι δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 555 00:35:50,210 --> 00:35:53,213 Έπρεπε να ξέρεις ότι θα ερχόσουν εδώ. Σου είπα να μείνεις ξεκάθαρος. 556 00:35:53,380 --> 00:35:56,341 Έτσι ήξερα ότι θα έθεσες τον εαυτό σου σε μια κατάσταση όπως αυτή. 557 00:35:56,675 --> 00:35:58,760 Μείνε εκεί που είσαι. 558 00:36:01,429 --> 00:36:03,223 Εδώ. 559 00:36:07,477 --> 00:36:11,648 Μάθετε τι υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο και σταματήστε το. 560 00:36:12,190 --> 00:36:13,942 Απλώς θα με δείς... 561 00:36:14,943 --> 00:36:18,488 Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; 562 00:36:18,905 --> 00:36:21,991 Αυτό είναι το παρελθόν μου που με προλαβαίνει. 563 00:36:23,034 --> 00:36:25,745 -Δεν σε αφορά. -Μα αυτή η στιγμή ναι. 564 00:36:25,912 --> 00:36:30,917 Δεν σε αφήνω εδώ, Τζον. Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο; 565 00:36:39,926 --> 00:36:42,137 Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε εδώ. 566 00:36:42,303 --> 00:36:44,180 Έχετε ποτέ εκτονωθεί ένα γιλέκο βόμβα πριν; 567 00:36:44,347 --> 00:36:46,224 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 568 00:36:46,391 --> 00:36:49,269 Αλλά πιστεύω ότι κατανοώ τις βασικές αρχές. 569 00:36:49,436 --> 00:36:50,979 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 570 00:36:51,146 --> 00:36:55,817 Φαίνεται ότι έχει συνδέσει το τηλέφωνο σε μια σκανδάλη που βασίζεται σε πυκνωτή. 571 00:36:55,984 --> 00:36:59,070 Εάν καλέσετε το τηλέφωνο, θα φορτίσει τον πυκνωτή... 572 00:36:59,237 --> 00:37:01,573 ...που θα απελευθερώσει τη χρέωση του σε μια έκρηξη-- 573 00:37:01,740 --> 00:37:04,242 - Φινς. -Λυπάμαι. Αυτή είναι η διαδικασία μου. 574 00:37:04,409 --> 00:37:07,579 -Μπορείς να κλείσεις το χρονόμετρο; -Αν δεν μπορείς να φτάσεις στην μπαταρία... 575 00:37:07,746 --> 00:37:10,999 -...πρέπει να χακάρεις τον κωδικό κλειδώματος του τηλεφώνου. -Μπορείς να το κάνεις; 576 00:37:11,166 --> 00:37:16,045 Έχω φτιάξει μερικά από τα πιο σύνθετα υπάρχοντα υπολογιστικά συστήματα. 577 00:37:16,212 --> 00:37:18,506 Σίγουρα μπορώ να ξεκλειδώσω ένα τηλέφωνο. 578 00:37:19,257 --> 00:37:23,678 Τα τηλέφωνα AII έχουν έναν γενικό κωδικό ξεκλειδώματος με βάση το μοντέλο τους... 579 00:37:23,845 --> 00:37:26,014 ...και τον μοναδικό αριθμό I M EI τους. 580 00:37:26,514 --> 00:37:29,851 Εντάξει, για αυτό το τηλέφωνο είναι ένας από τους πέντε συνδυασμούς. 581 00:37:30,018 --> 00:37:31,144 Αυτό είναι καλό. 582 00:37:31,311 --> 00:37:35,190 Το πρόβλημα είναι ότι κάνουμε μόνο τρεις προσπάθειες προτού το τηλέφωνο μας βγάλει οριστικά. 583 00:37:35,356 --> 00:37:36,524 Αυτό δεν είναι. 584 00:37:43,490 --> 00:37:44,949 Θεωρώ ότι κάποιος δεν το έκανε; 585 00:37:46,367 --> 00:37:47,535 Συγνώμη. 586 00:37:47,702 --> 00:37:50,663 [I N DISTI NCT RAD IO CHATTER] 587 00:38:03,218 --> 00:38:04,552 Εντάξει. 588 00:38:05,345 --> 00:38:09,098 [PHON E RI NG I NG] 589 00:38:09,265 --> 00:38:11,684 GREER [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Γεια σου, Κάρα. -Έγινε. 590 00:38:12,101 --> 00:38:14,729 Ναι, έτσι βλέπω. 591 00:38:14,896 --> 00:38:17,065 N icely γίνει. 592 00:38:17,232 --> 00:38:18,525 Θα το πάρουμε από εδώ. 593 00:38:18,691 --> 00:38:20,443 Τώρα θέλω αυτό που υποσχέθηκες. 594 00:38:20,610 --> 00:38:25,156 Αυτός που πούλησε το Iaptop που σε πήρε στο ατυχές ταξίδι σας στην Κίνα. 595 00:38:26,533 --> 00:38:29,744 Ή τυχερή, ανάλογα με την άποψή του. 596 00:38:29,911 --> 00:38:31,120 Το όνομα. 597 00:38:31,955 --> 00:38:35,500 Φοβάμαι ότι ένα όνομα είναι το μόνο που έχω για σένα. 598 00:38:35,667 --> 00:38:41,297 Για κάποιον που φαινομενικά δεν υπάρχει σε καμία γνωστή βάση δεδομένων. 599 00:38:41,464 --> 00:38:44,801 Ίσως έχετε καλύτερο Iuck στην αναζήτησή σου από ό,τι έκανα εγώ. 600 00:38:44,968 --> 00:38:46,886 Προχώρα . 601 00:38:53,226 --> 00:38:55,895 -Τι; -Κάτι που είπες κάποτε. 602 00:38:57,105 --> 00:39:00,066 Σχετικά με το πόσο νωρίτερα ή Iater μάλλον θα καταλήξαμε και οι δύο νεκροί. 603 00:39:00,233 --> 00:39:04,279 Θα προτιμούσα τον Ιάτερ. Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός που σε οδήγησε σε αυτό εξαρχής. 604 00:39:04,988 --> 00:39:08,116 Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ήδη νεκρός αν δεν με είχες βρει. 605 00:39:08,283 --> 00:39:09,993 Είναι δύσκολο να το πω. 606 00:39:10,159 --> 00:39:11,286 Όχι πραγματικά. 607 00:39:14,497 --> 00:39:16,374 Διάλεξε νικητή, Χάρολντ. 608 00:39:58,499 --> 00:40:00,126 [εκπνέει απότομα] 609 00:40:02,712 --> 00:40:03,755 [ΕΝΑΡΞΗ ΜΟΤΕΡ] 610 00:40:03,922 --> 00:40:06,132 [BEEPI NG AND D WH I N I NG] 611 00:40:08,301 --> 00:40:09,719 Είχες δίκιο Κάρα. 612 00:40:09,886 --> 00:40:13,389 Σχετικά με το ότι είμαι νεκρός. Θα είμαι υπέροχος σε αυτό. 613 00:40:15,183 --> 00:40:16,267 Πρέπει να ήταν χαζός. 614 00:40:17,018 --> 00:40:20,396 [ΕΚΡΗΞΗ ΙΟΝ] 615 00:40:20,563 --> 00:40:22,774 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΓΟΥΑΪ ΛΙ ΝΓΚ] 616 00:40:22,941 --> 00:40:25,818 [CHATTERI NG] 617 00:40:37,622 --> 00:40:40,625 Guess Snow αποσύρθηκε μετά από όλα. 618 00:40:44,045 --> 00:40:45,922 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 619 00:40:55,640 --> 00:40:57,350 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 620 00:41:01,479 --> 00:41:03,147 Γεια, αγόρι. 621 00:41:05,984 --> 00:41:07,068 [BEAR YELPI NG] 622 00:41:07,235 --> 00:41:09,028 [REESE CH UCKLI NG] 623 00:41:09,195 --> 00:41:11,864 [REESE SPEAKI NG I N DISTI NCTLY AN D GRU NTI NG] 624 00:41:12,949 --> 00:41:13,992 MOSS: Ντετέκτιβ. 625 00:41:15,076 --> 00:41:17,870 Πράκτορας Μος. Τι σας φέρνει; 626 00:41:18,037 --> 00:41:21,332 Ταυτοποιήσαμε τους βομβιστές αυτοκτονίας ο οποίος εισέβαλε στις εγκαταστάσεις του DOD. 627 00:41:21,499 --> 00:41:23,668 Ήταν δυο απατεώνες πράκτορες της CIA. 628 00:41:23,835 --> 00:41:27,088 Το πρακτορείο δεν λέει μια ματιά, αλλά πιστεύουμε ότι πήγαν υπέρ. 629 00:41:28,965 --> 00:41:30,800 Αυτός ο Μαρκ Σνόου... 630 00:41:30,967 --> 00:41:33,177 ... ταιριάζει στην περιγραφή του άντρα σου με το κοστούμι. 631 00:41:34,887 --> 00:41:37,432 -Πραγματικά; -Πιστεύουμε ότι ο Donnelly ήταν μαζί τους. 632 00:41:37,598 --> 00:41:39,058 Το έμαθαν και τον σκότωσαν. 633 00:41:39,225 --> 00:41:42,854 Αυτό σημαίνει, λοιπόν, την περίπτωση του προεδρείου; εναντίον του άντρα με το κοστούμι είναι--; 634 00:41:43,021 --> 00:41:44,814 CIose, επίσημα. 635 00:41:45,273 --> 00:41:48,860 Όσο για την Donnelly, θα ασχοληθούμε με το πρακτορείο στο τέλος μας. 636 00:41:49,736 --> 00:41:52,655 -Πρόσεχε, ντετέκτιβ. ΚΑΡΤΕΡ: Ευχαριστώ. 637 00:41:58,411 --> 00:41:59,996 Γεια σου. Όλα καλά; 638 00:42:01,914 --> 00:42:03,166 Θα δούμε. 639 00:42:06,669 --> 00:42:09,005 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 640 00:42:11,841 --> 00:42:13,509 Ο σκληρός δίσκος σου λέει τίποτα; 641 00:42:13,676 --> 00:42:15,386 Τίποτα ακόμα. 642 00:42:16,304 --> 00:42:19,348 Ό,τι ανέβασε, η κρυπτογράφηση είναι αξιοσημείωτη. 643 00:42:19,515 --> 00:42:23,061 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι το κακόβουλο λογισμικό η προστασία του είναι εξίσου περίπλοκη. 644 00:42:23,227 --> 00:42:28,274 Το μόνο πράγμα που κατάφερα να αποκομίσω είναι όταν πρόκειται να βγει ζωντανά, σε πέντε μήνες από τώρα. 645 00:42:28,441 --> 00:42:29,692 Τι γίνεται τότε; 646 00:42:29,859 --> 00:42:31,903 Υποθέτω ότι θα μάθουμε. 647 00:42:35,156 --> 00:42:36,866 REESE: Finch... 648 00:42:38,451 --> 00:42:39,869 ...ευχαριστώ. 649 00:42:40,036 --> 00:42:42,705 PIease, μην το αναφέρεις. 650 00:42:45,041 --> 00:42:49,045 [I N DISTI NCT CHATTERI NG] 651 00:42:54,050 --> 00:42:57,804 GREER [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε] : Λοιπόν, φοβάμαι ότι ένα όνομα είναι το μόνο που έχω για σένα. 652 00:42:57,970 --> 00:43:03,643 Για κάποιον που φαινομενικά δεν υπάρχει σε καμία γνωστή βάση δεδομένων. 653 00:43:03,810 --> 00:43:08,898 Ίσως θα έχετε καλύτερη τύχη στην αναζήτησή σας από ό,τι έκανα. 654 00:43:10,691 --> 00:43:13,069 [ΕΚΡΗΞΗ ΙΟΝ] 655 00:43:13,236 --> 00:43:15,738 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΓΟΥΑΪ ΛΙ ΝΓΚ] 656 00:43:53,359 --> 00:43:55,361 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]